Frohe Ostern!

¡Felices Pascuas a todos los seguidores de Alemán Cotidiano! Acá les dejo un par de "regalitos" de Pascuas, viel Spaß! (¡qué se diviertan!).

Recuerden repasar lo aprendido hasta ahora en el Especial de Pascuas y la canción de Pascuas. 

Aquí encontrarán un texto de la DW sobre el tema Ostern, al final del mismo encontrarán el archivo de audio mp3 para escuchar.

Aquí encontrarán un video de tres minutos y medio que cuenta una historia hermosa sobre una antigua cilivización leporina.

Spezial: Compositores alemanes - Beethoven

En este especial nos ocuparemos de uno de los compositores alemanes más famosos de la historia: Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Hacé click aquí para escuchar el Audio. Escuchálo varias veces e intentá reconocer la mayor cantidad de palabras (incluso las podés escribir en una lista). Por último intentá comprender en general el contenido de este especial.
 

Aquí encontrarás la transcripción del Audio, la aclaración en alemán del vocabulario y un par de ejercicios. Intentá hacer una traducción de uno o más párrafos de este especial. Dentro de un par de días encontrarás aquí mismo la traducción completa.


Escuchá otra vez el audio y seguí el texto en el archivo pdf. Intentá leer el texto en voz alta.

Aquí (Rondó en Do Mayor Op. 51 N°1) podrás escuchar un ejemplo de su música incomparable. 

Quelle: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6050050,00.html

Spezial: Der Muttertag

¡Hoy 9 de Mayo del 2010 es un día muy especial!

Intentá leer el texto sin consultar las traducciones.
Colocá el cursos del ratón sobre las palabras en verde para ver su traducción.
Para ver la traducción completa colocá el cursor sobre la palabra "traducción".




Jedes Jahr am zweiten Sonntag im Mai feiern wir in Deutschland den Muttertag. Zu diesem Anlass bekommen die Mütter kleine Geschenke, Blumen oder eine Torte.

An alle Muttis: Alles Liebe zum Muttertag!  

Traducción




Lied zum Muttertag   (Traducción en inglés y francés aquí)

Blumen mehren sich
Und Knospen wollen blühen
Kinder sind glücklich
Weil ihre Mütter sich bemühen

Deine Liebe ist wie ein Licht
Sie leuchtet mir durchs ganze Leben
Ich bin erhellt nur durch dich
Danke dass es dich gibt

Das Licht am frühen Morgen
Lockt die Vögel aus dem Haus
Wie die Sonne ihre Strahlen
Teilst du deine Liebe aus

Deine Liebe ist wie ein Licht
Sie leuchtet mir durchs ganze Leben
Ich bin erhellt nur durch dich
Danke dass es dich gibt

Spezial: Ostern

A continuación encontrarás un poco de información sobre la fiesta de Pascua en Alemania. Si dejás el mouse quieto sobre las palabras en negrita podrás ver una ventanita con la traducción. Algunas palabras como Name o Sonne ¡ya las conocés!. Si sos un alumno principiante intentá comprender el texto antes de leer la traducción.

Wann wird Ostern gefeiert?
Ostern ist ein bewegliches Fest. Es wird immer am Sonntag nach dem ersten Frühjahrsvollmond gefeiert. In diesem Jahr (2009) wird es am 12. April stattfinden.

Was wird am Osternsonntag gefeiert?
Mit diesem Fest feiern die Christen die Auferstehung Jesu.

Warum heißt es Ostern?
Der Name Ostern ist altgermanischen Ursprungs und seine Bedeutung hängt mit der Himmelsrichtung Osten - wo die Sonne aufgeht - zusammen, denn die Sonne wird im Christentum als Symbol für die Auferstehung Christus angesehen.

Wie wird in Deutschland Ostern gefeiert?
Am Osternsonntag suchen die Kinder versteckte bemalte Eier, Schokoladeneier und Süßigkeiten, welche von einem Osterhasen versteckt wurden.

Fröhliche Ostern!

MSH

Las fotos fueron extraídas de Wikimedia Commons

La traducción la encontrarás aquí.

___________________________________________________________

Der Nikolaustag

Am 6. Dezember feiern 

die Deutsche den Nikolaustag. 

Am Abend des 5. Dezember stellen die Kinder ihre sauberen Schuhe vor der Tür. In der Nacht kommt der Nikolaus ins Haus und füllt die Schuhe mit Süßigkeiten, Nüsse und Obst. Aber nur die Kinder, die lieb waren, finden am nächsten Morgen ihre Schuhe gefüllt mit Geschenken!

feiern: festejar
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/feiern#de)

die Deutsche: los Alemanes
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/deutsche#de)

stellen: poner

Abend: atardecer

Tür: puerta
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/t%C3%BCr#de)

Schuhe: zapatos
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/schuhe#de)

sauber: limpio

füllen: llenar, rellenar

Nüsse: nueces
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/n%C3%BCsse#de)

lieb sein: ser bueno
(Archivos extríados de: http://forvo.com/word/lieb#de y http://forvo.com/word/sein#de)

Morgen: mañana
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/morgen#de)

gefüllt: relleno
(Archivo extraído de: http://forvo.com/word/gef%C3%BCllt#de)

Geschenke: regalos
(Archivo extraido de: http://forvo.com/word/geschenke#de)

Aquí encontrarás la traducción